MẶT NẠ Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
- Bà muốn gặp tôi, bác sĩ? - Cô đã gặp cô Vogler chưa, y tá?
- Vẫn chưa. - Thế tôi sẽ để cô vào...
...và cho cô biết lí do sao cô phải chăm sóc cô ấy.
Cô Vogler là môt diễn viên, như cô biết, khi đang diễn ở Electra.
Giữa vở kịch cô ấy bỗng câm lặng và nhìn xung quanh như thể lạ lắm.
Cô ấy cứ im lặng như thế trong 1 phút.
Sau đó cô ấy biểu hiện sự tiếc nuối và nở một nụ cười.
Ngày hôm sau rạp hát gọi và hỏi xem có phải cô ấy quên mất vở kịch không.
Khi quản gia vào cô ấy vẫn nằm trên giường.
Cô ấy tỉnh nhưng không trả lời các câu hỏi và không di chuyển.
Cô ấy cứ như vậy 3 tháng nay và đã qua tất cả những xét nghiệm có thể.
Kết quả là không có gì. Cô ấy khỏe mạnh cả về tâm lí lẫn sinh lí.
Thậm chí đó không phải là vấn đề về phản ứng cuồng loạn.
Còn câu hỏi gì không, y tá Alma?
Không? Thế thì cô vào với cô Vogler.
Chúc một ngày tốt lành, cô Vogler. Tôi là y tá Alma.
Tôi được thuê chăm sóc cô một thời gian.
Có lẽ tôi nên nói về bản thân. Tôi 25, đã đính hôn...
Tôi có giấy chứng nhận y tá 2 năm trước.
Bố mẹ tôi có một trang trại. Mẹ tôi cũng là y tá trước khi cưới.
Tôi sẽ đem cho cô bữa tối.
Gồm có gan rán và salát trái cây/ Trông ngon lắm.
Cô có muốn nâng đầu lên một chút không? Thế này được rồi sao?
Y tá Alma. Ấn tượng đầu tiên thế nào?
Tôi không biết nói thế nào nữa, bác sĩ.
Đầu tiên khuôn mặt cô ấy rất khờ dại, gần như trẻ con. Rồi bà nhìn vào mắt cô ấy...
Cô ấy có một cái nhìn rất gay gắt, tôi nghĩ thế.
- Tôi không biết, tôi nên... - Cô đã nghĩ gì?
- Tôi đã nghĩ tôi nên từ chối công việc. - Chuyện gì làm cô sợ?
Không, nhưng cô ấy nên có một y tá lớn tuổi và giàu kinh nghiệm hơn.
- Có kinh nghiệm sống. Tôi có thể không phù hợp. - Phù hợp?
Tôi nghĩ thế.
Nếu sự im lặng và bất động của cô Vogler là kết quả của một quyết định...
-...hẳn là cô ấy vẫn còn khỏe mạnh. - Sao?
Quyết định đó cho thấy cô ấy có sức khỏe tâm lí rất tốt. Có lẽ tôi không đủ khả năng.
Có thể cô thích nhìn trời lúc chạng vạng, cô Vogler. Tôi có thể kéo vào sau.
Tôi bật đài nhé? Có một vở kịch, tôi nghĩ thế.
Tha thứ cho em, anh yêu. Anh phải tha thứ cho em.
Em không muốn thứ gì hơn sự tha thứ của anh.
Cô đang cười gì thế, cô Vogler? Cô diễn viên buồn cười lắm sao?
Anh biết gì về tình thương không? Anh biết gì không?
Anh biết gì về tình thương không?
Tôi không hiểu những thứ như thế, cô Vogler.
Tôi thích phim và rạp hát, nhưng hiếm khi tôi đi.
Tôi vô cùng ngưỡng mộ những nghệ sĩ.
Tôi nghĩ nghệ thuật rất quan trọng trong cuộc sống.
Đặc biệt là đối với những người có vấn đề về điều gì đó.
Tôi không nên nói về những chuyện như thế. Đó là chuyện tế nhị.
Tôi sẽ xem có ca nhạc không.
Có hay không?
Chúc ngủ ngon, cô Vogler.
Chết tiệt!
Lạ thế. Mày bay lung tung với toàn những cách cũ rích.
Làm toàn những điều cũ rích.
Tao sẽ cưới Karl-Henrik và tao sẽ có vài đứa con, rồi tao sẽ nuôi chúng.
Tất cả được tao quyết định rồi.
Chẳng phải bàn cãi gì cả.
Đó là cảm giác an toàn.
Tao có công việc tao thích và tao hạnh phúc.
Điều đó cũng tốt, nhưng theo cách khác.
Nhưng điều đó tốt... tốt.
Điều đó tốt.
Tao băn khoăn không biết có chuyện gì với cô ấy?
Elisabet Vogler...
Elisabet.
Cô có muốn tôi mở thư giúp không, cô Vogler?
Tôi đọc được không?
Tôi đọc nó cho cô được không?
Elisabet thân yêu: Vì anh không được phép gặp em nên anh viết thư cho em
Nếu em không muốn đọc thư của anh, em cứ bỏ nó đi
Anh không thể không tìm cách liên lạc với em
vì anh cứ giằn vặt bởi một câu hỏi
Có phải anh đã làm tổn thương em? Anh đã làm tổn thương em mà anh không biết?
Phải chăng có một hiểu lầm khủng khiếp giữa đôi ta?
Tôi có nên đọc tiếp không?
Theo như anh hiểu, ta đang rất hạnh phúc. Chúng ta chưa bao giờ...
...che đậy điều gì với nhau
Em có nhớ đã nói rằng: Giờ em đã hiểu hôn nhân có ý nghĩa thế nào.
Em đã dạy anh... Tôi không nhìn được chỗ này viết gì.
Em đã dạy anh... Giờ tôi đọc được rồi...
Rm đã dạy anh rằng chúng ta phải nhìn nhay như hai đứa trẻ đầy khao khát
có ý chí và những mục đích cao đẹp nhất
Nhưng bị...
Tôi đọc được rồi. Nhưng bị các thế lực kiềm chế và chỉ tự do một phần
Em có nhớ đã nói tất cả những điều đó?
Chúng ta đang đi trong rừng và em dừng lại nắm lấy thắt lưng của anh...
Có một bức ảnh đi kèm với thư.
Đó là bức ảnh con trai cô. Tôi không biết liệu...
Cô có thích không, cô Vogler?
Cậu bé trông thật đáng yêu.
Tôi đã nghĩ rồi, Elisabet. Tôi không nghĩ cô nên ở lại bệnh viện.
Tôi nghĩ điều đó có hại cho cô. Nếu cô không muốn về nhà -
- cô và y tá Alma có thể đến nơi nghỉ hè của tôi cạnh biển, được không?
Cô không nghĩ tôi hiểu sao? Giấc mơ vô vọng về hiện thực.
Không phải bề ngoài, mà là hiện thực.
Lúc nào cũng suy nghĩ. Thận trọng.
Lúc đó khoảng cách giữa cô bây giờ tới mọi người và bản thân cô càng lớn.
Cảm giác choáng váng và khao khát không nguôi cuối cùng cũng lộ diện.
Để nhìn xuyên thấu, giảm bớt đi, thậm chí có thể loại bỏ.
Mỗi giọng nói là một sự lừa dối, mỗi cử chỉ là một sự lừa lọc, mỗi nụ cười là một sự giả tạo.
Muốn tự sát? Ôi, không.
Thật ngốc nghếch. Cô sẽ không làm thế.
Nhưng cô có thể bất động, cô có thể lặng thinh. Rồi ít ra cô không nói dối.
Cô có thể giam bản thân mình lại.
Rồi cô sẽ không phải diễn, không phải giả vờ nữa.
Cô nghĩ...
Nhưng cô xem, hiện thực rất khốc tàn. Sự trốn tránh của cô không phải là không thể chối cãi.
Cuộc sống thấm qua mọi thứ.
Cô bị buộc phải phản ứng lại.
Không ai hỏi điều đó là thực hay giả, cô đúng hay sai.
Chỉ có trên sân khấu người ta mới đặt vấn đề lên bàn cân.
Tôi hiểu cô, Elisabet. Tôi hiểu cô đang giữ im lặng, đang bất động.
Cô đã đưa sự thiếu ý chí vào trong một phương pháp kì lạ.
Tôi hiểu và ngưỡng mộ cô.
Tôi nghĩ cô nên diễn vai này đến khi kết thúc.
Đến khi nó không còn thú vị. Rồi cô bỏ nó đi.
Hệt như khi cô dần dần bỏ từng vai khác.
Cô Vogler và y tá Alma đến nhà bác sĩ vào cuối hè.
Việc sống gần biển đã có tác động tốt đến cô diễn viên.
Sự thờ ơ đã trói buộc cô ấy trong bệnh viện giờ đã nhường chỗ cho những chuyến đi dài -
- câu cá, nấu nướng, viết thư và những trò tiêu khiển khác.
Y tá Alma thích khung cảnh nông thôn và ra sức chăm sóc bệnh nhân của mình.
Cô không biết so tay nhau là điều gở hay sao?
Elisabet? Tôi đọc cho cô nghe một thứ nhé?
Hay là tôi lại quấy rầy cô thế? Nó nói là:
Tất cả những phiền muộn ta mang bên người, những giấc mơ bị ngăn cản -
- sự bạo tàn khó hiểu, nỗi sợ diệt vong -
- cái nhìn đau buồn về hoàn cảnh -
- dần ăn mòn hi vọng của chúng ta về một đấng cứu thế
Tiếng gào thét của niềm tin và ngờ vực của chúng ta chống lại bóng đêm và sự tĩnh lặng -
- là một trong những dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy chúng ta bị bỏ rơi -
- và sự nhận thức được nỗi sợ hãi không thốt lên thành lời
Cô có tin điều đó không?
Tôi không tin.
Tạo sự thay đổi... Điều tệ nhất của tôi là tôi quá lười.
Rồi tôi cảm thấy xấu hổ. Karl- Henrik mắng tôi vì thiếu khao khát.
Anh ấy nói tôi cứ đi lăng quăng như mộng du vậy. Tôi nghĩ điều đó thật không công bằng.
Tôi có điểm thi cao nhất trong nhóm. Nhưng ý anh ta là thứ khác.
Cô biết đây...
Ôi, xin lỗi. Cô biết đôi khi tôi nghĩ về điều gì không?
Ở bệnh viên nơi mà tôi thi vào, có chỗ ở cho các y tá.
Những người đó luôn là y tá, sống cho công việc. Lúc nào cũng mặc đồng phục.
Họ sống trong căn phòng nhỏ của họ. Tưởng tượng việc dân hiến cả đời mình cho một điều gì đó.
Ý tôi là, tin vào điều gì đó. Vươn tới điều gì đó.
Tin răng cuộc đời của ai đó là một mục đích. Tôi thích những thứ như thế.
Quyết tâm làm việc gì một cách bền bỉ, bất chấp mọi thứ. Tôi nghĩ người ta nên thế.
Có ý nghĩa gì đó với những người khác. Cô không nghĩ thế sao?
Tôi biết nghe có vẻ trẻ con, nhưng tôi tin điều đó.
Trời ơi, mưa to quá!
À đúng, anh ấy đã cưới. Chúng tôi giữ liên hệ với nhau chường 5 năm.
Rồi anh ấy mệt mỏi, tất nhiên.
Tôi đã rất yêu, chắc chắn. Và anh ấy là người đầu tiên.
Tôi nhớ tất cả như là một sự đau khổ khôn nguôi.
Một thời gian dài đau khổ và giây phút ngắn ngủi khi...
Tôi nghĩ về chuyện đó như khi cô dạy yooi hút thuốc. Anh ấy hút rất nhiều.
Rồi sau nghĩ về nó, tôi thấy nó thật tầm thường. Một cuốn tiểu thuyết tầm phào.
Trong một cách lạ lẫm nó chưa bao giờ là thực cả.
Tôi không biết mô tả thế nào. Ít ra, tôi chưa bao giờ là thực với anh ấy.
Nỗi đau của tôi là thực, chắc chắn.
Đôi khi theo cách nào đó, nó như thể là một phần của chuyện đó..
Như thể là nó phải thế.
Kể cả những điều chúng tôi nói với nhau...
Nhiều người bảo tôi rằng tôi là người biết lắng nghe, buồn cười không?
Chẳng ai phiền khi nghe tôi. Như cô bây giờ. Cô cũng đang nghe.
Tôi nghĩ cô là người đầu tiên lắng nghe tôi.
Chẳng thú vị chút nào. Tôi nghĩ cô nên đọc một cuốn sách đi.
Chúa ơi, tôi tiếp đây. Cô không tức à?
Nói chuyện thật là hay. Nó thật hay và ấm áo.
Tôi cảm thấy như chưa từng cảm thấy trong cuộc đời.
Tôi luôn muốn có một người chị. Tôi có toàn anh là anh. 7.
Buồn cười không. Thế rồi tôi đi. Cả đời tôi toàn con trai vây quanh.
Tôi thích con trai. Nhưng cô sẽ hiểu điều đó với tất cả những kinh nghiệm diễn viên của cô.
Tôi thực sự thích Karl-Henrik. Nhưng, cô biết đấy, cô chỉ yêu một lần.
Tôi rất chung tình với anh ấy. Trong quan điểm của tôi luôn có những cơ hội, tôi sẽ nói với cô.
Karl-Henrik và tôi đã thuê một ngôi nhà gần biển.
Vào tháng 6, tất cả chúng ta đều cô đơn.
Một ngày khi Karl-Henrik vào thị trấn, tôi ra biển một mình.
Nó rất đẹp và ấm áp.
Có một cô gái khác ở đó. Cô ấy sống ở hòn đảo không xa -
- nhưng đã đến bãi biển của chúng tôi ở hướng nam và thoải mái hơn.
Nên chúng tôi nằm cạnh nhau, hoàn toàn không mặc gì để tắm nắng.
Chúng tôi ngủ một chút, tỉnh dậy và xoa dầu.
Chúng tôi đội những chiếc mũ lên đầu, cô biết đấy, loại mũ rơm rẻ tiền.
Tôi quấn một cái ruybăng xanh quanh mũ.
Tôi nhìn từ phía dưới chiếc mũ -
- nhìn thoáng qua phong cảnh, biển và mặt trời.
Thật hiếu kì.
Bất chợt tôi thấy hai bóng người đến bên những tảng đá bên trên chúng tôi.
Họ trốn và thỉnh thoảng lại nhìn trộm.
"Có hai anh chàng đang nhìn chúng ta", tôi nói với cô ấy, cô ấy tên là Katarina.
"Kệ cho họ nhìn", cô ấy nói, rồi xoay lưng lại.
Thật là cảm giác kì lạ.
Tôi muốn chạy đi lấy quần áo, nhưng tôi vẫn nằm yên đó...
Phơi cả bụng lẫn mông ra ngoài, chẳng ngượng, chẳng xấu hổ gì cả.
Katarina bên cạnh dôi với bộ ngực và cặp đùi chắc nịch.
Cô ấy nằm đó cười khúc khích.
Tôi thấy hai anh chàng đến gần hơn. Họ đứng lên nhìn chúng tôi.
Tôi thấy họ rất trẻ.
Rột người, anh chàng can đảm nhất -
- anh ta đến bên chúng tôi và ngồi cạnh Katarina.
Anh ta giả vời ngồi xuống lấy ngón chân nghịch cát.
Tôi thấy rất lạ.
Đột nhiên tôi nghe Katarina nói:
"Anh không định lại đây sao?"
Rồi cô nắm tay anh ấy và giúp anh ấy cởi quần áo.
Đột nhiên anh ấy ngồi lên trên người cô ấy và cô ấy làm chuyện đó, và cô giữ mông anh ấy.
Anh chàng còn lại ngồi ở dốc và nhìn.
Tôi nghe Katarina thì thầm vào tai anh ấy và cười.
Tôi thấy khuôn mặt anh ấy ngay bên cạnh tôi.
Nó đỏ lựng và căng ra.
Đột nhiên tôi trở mình và nói, "Anh không định đến chỗ tôi sao?"
Katarina nói "Đến chỗ cô ấy đi" Và anh đẩy cô ấy ra và...
...anh ấy lao vào tôi, rất mãnh liệt. Anh ấy nằm lấy ngực tôi.
Chúa ơi, rất đau...
Dù sao tôi cũng đã sẳn sàng. Tôi ngay lập tức đáp lại. Cô có thể hiểu được không?
Tôi định bảo với anh ấy, "Cẩn thận không tôi lại dính bầu đấy" -
- khi anh ấy đến. Tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy như chưa từng thấy bao giờ khi anh ấy cho "con giống" vào người tôi.
Anh ấy túm chặt vai tôi và đè xuống.
Katarina nhìn và ôm anh ấy từ phía sau.
Khi anh ấy lên đỉnh, cô ôm anh ấy và lấy tay anh đặt lên khắp cơ thể mình.
Và khi lên đỉnh, cô ấy hét lên rất to.
Rồi cả 3 chúng tôi bắt đầu cười.
Chúng tôi gọi anh chàng đang ngồi ở dốc, tên là Peter.
Anh ấy đến trông rất bối rối, cứ như bị đóng băng dưới nắng vậy.
Katarina cởi quần anh ấy và bắt đầu làm tình với anh ấy.
Khi anh ấy lên đỉnh, cô ấy đưa cái đó lên miệng.
Anh ấy cong mình xuống và hôn cô ấy từ phía sau.
Cô ấy quay đầu lại, lấy hai tay giữ lấy đầu anh ấy và đặt cả bầu ngực lên.
Anh chàng kia rất phấn khích, tôi và anh ấy lại tiếp tục.
Điều đó thật tuyệt vời như lần đầu tiên vậy.
Rồi chúng tôi bơi và chia tay nhau. Khi tôi về, Karl-Henrik đã quay lại.
Chúng tôi ăn tối chùng nhau và uống rượu vang.
Rồi chúng tôi ngủ cùng nhau.
Chuyện đó chưa bao giờ tuyệt vời thế, trước đây và cả sau này nữa. Cô có hiểu không?
Rồi tôi có thai, tất nhiên.
Karl-Henrik, đang học y, đưa tôi đến gặp bạn để phá
Chúng tôi đều hạnh phúc. Chúng tôi không muốn có con.
Dù sao thì chưa phải lúc.
Không thể hiểu nổi. Thật chẳng ra đâu vào đâu.
Rồi tôi thấy xấu hổ và những điều nhỏ nhặt. Cô hiểu không?
Chuyện gì xảy ra với tất cả những gì cô tin tưởng. Không cần thiết sao?
Cô có thể là một người khác và chính cô cùng lúc được không?
Ý tôi là, tôi là 2 người...? Chúa ơi, tôi thật ngớ ngẩn...
Dù sao tôi cũng đâu có lí do gì để khóc chứ.
Đợi nhé, tôi đi lấy giấy lau.
Gần sáng rồi... và trời vẫn mưa.
Tưởng tượng đi. Tôi đang đến một dòng suối nhỏ. Tôi nói và cô lắng nghe.
Thật là khổ cho cô. Có điều gì thú vị mà tôi có thể mang lại cho cô không?
Con người nên giống như cô.
Cô biết tôi nghĩ gì khi xem bộ phim của cô hôm qua không?
Khi tôi về nhà, nhìn vào gương và nghĩ: chúng ta giống nhau.
Đừng hiểu lầm tôi, cô xinh hơn, nhưng ta cũng có điểm giống nhau.
Tôi nghĩ tôi có thể biến mình giống như cô. Nếu tôi thực sự cố gắng.
Ý tôi nói là bên trong cơ.
Cô có thể biến mình thành tôi y như thế.
Cho dù tâm hồn cô rất rộng lớn. Nó sẽ được bộc lộ ở mọi nơi.
Cô nên đi ngủ đi. Nếu không cô sẽ ngủ gật trên bàn đấy.
Không, tôi phải đi ngủ. Nếu không tôi sẽ ngủ gật trên bàn.
Như thế thật chẳng thoải mái chút nào.
Chúc ngủ ngon.
Nghe này, Elisabet...
Cô nói với tôi hôm qua phải không?
Cô vào phòng tôi đêm qua phải không?
Tôi lấy thư nhé.
Tôi uống được không?
Tạm biệt.
Thưa bác sĩ: Tôi luôn muốn sống như thế này. Sự im lặng này -
- cảm giác của một tâm hồn tàn tạ dần lộ ra.
Alma luôn chiều chuộng tôi.
Tôi nghĩ, cô ấy rất vui vẻ và tôi rất thích cô ấy -
- kể cả được vỗ về theo cách vô thức và thú vị. Thật vui được học hỏi cô ấy.
Đôi khi cô ấy khóc vì những lỗi lầm quá khứ -
- một cuộc hoan lạc với chàng trai lạ và rồi đến việc sẩy thai.
Cô ấy phàn nàn rằng những hành động của mình không đúng với mục đích cuộc sống đã đề ra.
Cô đang đọc kịch à? Đó là dấu hiệu tốt, tôi sẽ nói với bác sĩ.
Cô không nghĩ ta nên rời khỏi đây sớm sao? Tôi bắt đầu thấy nhớ thành phố.
Cô không sao?
Cô có muốn làm tôi vui không?
Tôi biết là thiệt thòi cho cô, nhưng tôi cần cô giúp ngay bây giờ.
Chẳng có gì nguy hiểm cả, những tôi muốn nói chuyện với cô.
Chẳng cần phải đặc biêt. Chỉ là chúng ta sẽ ăn gì vào bữa tối -
- hoặc liệu cô có nghĩ nước sẽ lạnh sau bão không, liệu có quá lạnh để đi bơi không.
Chúng ta chỉ cần nói vài phút thôi. Một phút.
Cô cứ đọc sách của cô cũng được, chỉ cần cô nói vài từ thôi.
Tôi phải cố để không tức giận. Cô cứ im lặng và đó là việc của cô.
Nhưng giờ tôi cần cô nói chuyện với tôi.
Cô gái yêu quý của tôi, cô không thể nói dù chỉ một từ sao?
Tôi biết cô sẽ không làm thế. Cô không thể biết tôi nghĩ gì đâu.
Tôi luôn nghĩ những nghệ sĩ lớn có tình thương bao la với những người khác.
Rằng họ có tình thương bao la và lòng muốn giúp đỡ người khác.
Tôi thật ngốc.
Cô đã thuê tôi. Giờ nếu không cần nữa cô cứ nói một câu.
Dù cho thế nào tôi cũng nghe được.
Cô thuê tôi, giờ đuổi tôi. Từ nào cũng được.
Còn cả cái kính này nữa!
Cô đã thực sự làm tổn thương tôi. Cô đã cười nhạo sau lưng tôi.
Tôi đã đọc bức thư cô gửi cho bác sĩ.
Nghĩ xem, nó không được dán. Tôi đã đọc hết.
Cô làm tôi phải nói. Cô làm tôi phải nói những điều chưa nói với ai.
Và cô viết điều đó ra. Học hỏi gì chứ hả! Cô không...
Cô không định nói gì à? Cô không nói, tôi sẽ cho cô...
Không, dừng lại!
Cô sợ rồi hả?
Tong một giây cô đã thực sự sợ hãi, không phải sao?
Nỗi sợ về cái chết, đúng không? Alma điên rồi, cô nghĩ thế chứ gì.
Cô thực sự là loại người gì thế?
Hay cô nghĩ thế này: Tôi sẽ nhớ mặt cô đấy.
Giọng điệu đó, thái độ đó. Tôi sẽ cho cô không thể quên được.
Cô đang cười phải không?
Chẳng dễ hiểu gì với tôi. Cũng chẳng vui vẻ gì nữa.
Nhưng cô luôn cười được.
Phải như thế này sao?
Thực sự rất quan trọng để không nói dối, để nói lên sự thật -
- để nói với giọng điệu thật?
Người ta có thể sống mà không nói thoải mái sao?
Sự dối trá, lầm đường và lẩn tránh.
Không tốt hơn khi cho phép bản thân mình lười nhác, ủy mị và dối trá sao?
Có lẽ cô sẽ tốt hơn nếu để cho mình là chính mình.
Không cô không hiểu. Cô không hiểu điều tôi đang nói.
Cô thật khó nắm bắt.
Họ nói cô khỏe mạnh về tâm lí, nhưng cơn điên của cô rất tồi tệ.
Cô diễn rất đạt. Cô diễn tốt đến mức mọi người tin cô.
Mọi người trừ tôi, vì tôi biết cô xấu xa thế nào.
Tôi đang làm gì thế này?
Elisabet! Elisabet, tha lỗi cho tôi.
Tôi cư xử như một con điên vậy, chẳng hiểu đầu tôi có gì nữa.
Tôi ở đây để giúp cô. Rồi có một bức thư kinh khủng.
Tôi rất thất vọng. Cô để cho tôi nói về bản thân.
Thật tuyệt vời, cô trông rất cảm thông, tôi uống quá nhiều...
Thật tuyệt vời khi nói ra tất cả những chuyện đó.
Tôi rất hãnh diện khi có một diễn viên nổi tiếng lắng nghe.
Đôi khi tôi nghĩ thật tuyệt khi nó có tác dụng với cô.
Thật tồi tệ, phải không. Chỉ là thói thích phô trương.
Elisabet, tôi muốn cô tha lỗi cho tôi.
Tôi rất quý cô, cô có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Tôi học được rất nhiều từ cô, tôi không muốn chúng ta làm kẻ thù.
Cô không tha thứ cho tôi. Cô quá kiêu ngạo.
Cô sẽ không hạ mình vì cô không cần tôi
Tôi sẽ không, tôi sẽ không...!
Chúng ta không nói... không nghe... hiểu...
- Elisabet? - Điều gì nên... làm cho...
Khi ngủ khuôn mặt cô trông rất yếu ớt.
Miệng của cô trương ra và xấu xí.
Cô có một nếp nhăn ghê gớm trên trán.
Tôi ngửi thấy mùi nước mắt.
Tôi có thể thấy mạch đập trên cổ cô.
Cô có một vết sẹo mà cô thường che bằng đồ trang điểm.
Elisabet!
Anh ấy lại gọi.
Tôi sẽ xem anh ấy muốn gì từ chúng ta.
Ra khỏi đây, xa khỏi sự cô đơn của chúng ta.
Elisabet?
Elisabet? Xin lỗi làm em sợ.
- Tôi không phải Elisabet. - Anh không có đòi hỏi gì.
Anh không muốn làm phiền em. Em không nghĩ anh hiểu sao?
Bác sĩ đã nói với anh rất nhiều điều.
Điều quan trọng nhất là giải thích với con. Anh đã làm hết sức.
Có điều gì ẩn chứa bên trong, điều mà không thể nắm bắt được.
Em yêu một người, chính xác là, em nói em yêu một người...
Điều đó có thể hiểu được. Chính xác những lời đó là như vậy.
Ông Vogler, tôi không phải vợ ông.
Em đã được yêu. Em đã tạo nên một tổ ấm nhỏ.
Nó tạo ra sự yên ổn. Em có thể thấy điều đó sẽ bền vững, đúng không?
Làm thế nào anh nói mọi thứ anh nghĩ mà không đánh mất bản thân, làm em buồn?
Anh yêu em, như anh từng làm trước đây.
Không, đừng lo lắng thế, anh yêu. Ta còn có nhau mà.
Chúng ta tin nhau, hiểu nhau nghĩ gì.
Chúng ta yêu nhau, không phải sao?
Đó là điều quan trọng nhất, không phải điều ta đã giành được, đúng không?
Để nhìn nhau như những đứa trẻ. Những đứa trẻ bơ vơ, đau khổ, cô đơn.
- Elisabet. - Nói với con em sẽ về sớm.
Mẹ bị ốm, nhưng mẹ vẫn luôn muốn về với con.
Nhớ mua quà cho con nhé. Quà từ mẹ, đừng quên.
Em biết anh cảm thấy sự dịu dàng từ em.
Thật khó để mang theo.
Anh không biết làm gì với sự dịu dàng của anh.
Em sống từ sự dịu dàng của anh.
Elisabet, em có muốn với anh thế này không? Có tuyệt không?
- Anh là người tình tuyệt vời. Anh biết đấy. - Em yêu...
Tha cho tôi... thả tôi ra!
Không, tôi không thể, tôi không thể chịu nổi nữa!
Để tôi yên! Thật đáng xấu hổ!
Để tôi yên! Tôi lạnh lùng, xấu xa, lãnh đạm!
Tất cả chỉ là dối trá và bắt chước, tất cả!
Elisabet, cô có gì thế?
Cô đang giấu gì thế? Cho tôi xem.
Đó là bức ảnh con trai cô. Bức ảnh cô đã xé.
Ta phải nói về chuyện đó.
Nói đi, Elisabet.
Thế thì tôi sẽ nói.
Đó là một buổi tiệc ban đêm, đúng không? Rất muộn và ồn ã.
Đến sáng, một người trong nhóm nói:
„Elisabet, cô gần như có mọi thứ với tư cách một phụ nữ và một diễn viên“
„Nhưng cô thiếu phẩm chất người mẹ“
Cô cười vì cô nghĩ điều đó thật ngốc nghếch.
Nhưng sau đó cô nhận ra là minh đã nghĩ về điều anh ta nói.
Cô ngày càng sợ hãi Cô đã để cho chồng làm mình có thai.
Cô muốn làm mẹ.
Khi nhận ra mình có thai, cô đã sợ hãi.
Sợ trách nhiệm, sợ bị trói buộc, sợ phải rời nhà hát.
Sợ đau, sợ chết, sợ béo ra.
Nhưng cô đã diễn một vai. Vai một người mẹ trẻ, hạnh phúc.
Mọi người nói:"Cô ấy không đẹp sao, cô ấy chưa bao giờ đẹp như thế"
Trong khi ấy cô nhiều lần cố rũ bỏ bào thai ấy.
Nhưng không được.
Khi cô thấy không thể bỏ được, cô bắt đầu ghét đứa trẻ.
Và cô ước nó chết non luôn đi.
Cô ước đứa trẻ chết đi.
Cô ước cho một đứa trẻ chết
Một sự sinh đẻ dài và khó khăn.
Cô đau đớn trong nhiều ngày. Cuối cùng đứa trẻ được gắp ra*. (*Forcep, trong trường hợp đẻ khó)
Cô thấy ghê tởm và sợ hãi đứa trẻ đang khóc đó và nói thầm:
"Mày không chết sớm được sao? Mà không chết được sao?"
Nhưng nó đã sống.
Nó khóc cả ngày lẫn đêm
Và cô ghét nó, cô sợ, cô xấu hổ.
Cuối cùng đứa trẻ được chăm sóc bởi họ hàng và vú em.
Cô không thể ra khỏi giường bệnh để trở về rạp hát.
Nhưng sự đau đớn chưa kết thúc.
Cậu bé có tình yêu lớn và ẩn giấu với người mẹ.
Cô bảo vệ mình. Cô bảo vệ mình trong tuyệt vọng.
Cô cảm thấy cô không thể quay về. Nên cô cố gắng, và cố gắng...
Nhưng cô chỉ có sự vụng về và tàn độc.
Cô không làm được. Cô lạnh lùng và lãnh đạm.
Nó nhìn cô. Nó yêu cô và nó rất dịu dàng.
Cô muốn đánh nó vì nó không để cô yên.
Cô nghĩ nó thật ghê tởm với cái môi dày và cơ thể xấu xí.
Đôi mắt ẩm ướt và cầu xin. Nó thật ghê tởm và cô sợ.
Cô đang giấu gì thế? Cho tôi xem.
Đó là bức ảnh con trai cô. Bức ảnh cô đã xé.
Ta phải nói về chuyện đó.
Nói đi, Elisabet.
Thế thì tôi sẽ nói.
Đó là một buổi tiệc ban đêm, đúng không?
Rất muộn và ồn ã.
Đến sáng, một người trong nhóm nói:
„Elisabet, cô gần như có mọi thứ với tư cách một phụ nữ và một diễn viên“
„Nhưng cô thiếu phẩm chất người mẹ“
Cô cười vì cô nghĩ điều đó thật ngốc nghếch.
Nhưng sau đó cô nhận ra là minh đã nghĩ về điều anh ta nói.
Cô ngày càng sợ hãi Cô đã để cho chồng làm mình có thai.
Cô muốn làm mẹ.
Khi nhận ra mình có thai, cô đã sợ hãi.
Sợ trách nhiệm, sợ bị trói buộc, sợ phải rời nhà hát.
Sợ đau, sợ chết, sợ béo ra.
Nhưng cô đã diễn một vai. Vai một người mẹ trẻ, hạnh phúc.
Mọi người nói:"Cô ấy không đẹp sao, cô ấy chưa bao giờ đẹp như thế"
Trong khi ấy cô nhiều lần cố rũ bỏ bào thai ấy.
Nhưng không được.
Khi cô thấy không thể bỏ được,
cô bắt đầu ghét đứa trẻ.
Và cô ước nó chết non luôn đi.
Cô ước đứa trẻ chết đi.
Cô ước cho một đứa trẻ chết
Một sự sinh đẻ dài và khó khăn.
Cô đau đớn trong nhiều ngày. Cuối cùng đứa trẻ được gắp ra.
Cô thấy ghê tởm và sợ hãi đứa trẻ đang khóc đó và nói thầm:
"Mày không chết sớm được sao? Mà không chết được sao?"
Nó khóc cả ngày lẫn đêm Và cô ghét nó.
Cô sợ, cô xấu hổ.
Cuối cùng đứa trẻ được chăm sóc bởi họ hàng và vú em.
Cô không thể ra khỏi giường bệnh để trở về rạp hát.
Nhưng sự đau đớn chưa kết thúc.
Cậu bé có tình yêu lớn và ẩn giấu với người mẹ.
Cô bảo vệ mình trong tuyệt vọng. Cô cảm thấy cô không thể quay về.
Nên cô cố gắng, và cố gắng...
Nhưng cô chỉ có sự vụng về và tàn độc.
Cô không làm được. Cô lạnh lùng và lãnh đạm.
Nó nhìn cô. Nó yêu cô và nó rất dịu dàng.
Cô muốn đánh nó vì nó không để cô yên.
Cô nghĩ nó thật ghê tởm với cái môi dày và cơ thể xấu xí.
Đôi mắt ẩm ướt và cầu xin. Nó thật ghê tởm và cô sợ.
Không!
Tôi không giống cô. Tôi không cảm thấy giống cô.
Tôi là y tá Anna, tôi ở đây để giúp cô.
Tôi không phải là Elisabet Vogler. Cô là Elisabet Vogler.
Tôi muốn có...
Tôi yêu...
Tôi đã không...
Tôi đã học được nhiều điều.
Ta sẽ xem tôi giữ được bao lâu.
Tôi sẽ không bao giờ như cô, không bao giờ. Tôi luôn thay đổi.
Cô có thể làm gì cũng được, cô không thể nắm được tôi dù với cách nào.
Nói chẳng giúp được đâu.
Một kiểu khác biệt? Không phải bây giờ, không, không.
Cảnh báo và không đúng lúc. Không thể tiên liệu được.
Khi nó dự định sẽ diễn ra, nó không diễn ra và thất bại.
Cô cứ ở địa vị của cô. Nhưng tôi phải làm điều đó.
Không phải nội tâm, không... Khuyên trấn tĩnh và bảo ban những người khác...
Điều phiền muộn, có thể...
lấy, đúng... nhưng điều gì là kín đáo nhất...?
Nó được gọi là gì nhỉ...? Không, không, không...
Chúng tôi, chúng ta, tôi, ta...
Nhiều từ và đáng nôn mửa... Nỗi đau không thể hiểu nổi...
Cố gắng và nghe tôi. Nhắc lại theo tôi.
Không gì cả...
Không gì cả. Không, không gì cả...
Không gì cả.
Được rồi. Tốt rồi. Nên thế chứ.